Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
查看更多留言
sakana_oishi
2021年9月18日
中文 (簡體)
品質積分: 60
回答: 10
被按讚的次數: 10
卖相不好とはご飯(食べ物)の様子（外観)が良くないです。
吃相很好とはご飯を食べる時に食事の礼儀正しい、食べる様子が美しいです。
卖相不好就是食物的外观看着不咋地。
吃相很好就是吃饭的样子很好看，不会令人反感，让人觉得这个人有教养家教好。
卖相不好とはご飯(食べ物)の様子（外観)が良くないです。吃相很好とはご飯を食べる時に食事の礼儀正しい、食べる様子が美しいです。卖相不好就是食物的外观看着不咋地。吃相很好就是吃饭的样子很好看，不会令人反感，让人觉得这个人有教养家教好。
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Johnxx
2021年9月18日
中文 (簡體)
品質積分: 111
回答: 38
被按讚的次數: 29
卖相是形容商品的外观的，表示商品外观和状态，例：这批苹果又大又红，卖相很好。吃相用来形容人吃饭时的姿态神情，例：他吃饭的时候一边狼吞虎咽一边大声说话，吃相很难看。/她很注意用餐礼仪，吃相很好。吃相也有引申义，表示人在为了达到自身利益行事时的体面程度，常有吃相难看的用法，例：她为了获得第一名不惜买通裁判，吃相真难看。
卖相是形容商品的外观的，表示商品外观和状态，例：这批苹果又大又红，卖相很好。吃相用来形容人吃饭时的姿态神情，例：他吃饭的时候一边狼吞虎咽一边大声说话，吃相很难看。/她很注意用餐礼仪，吃相很好。吃相也有引申义，表示人在为了达到自身利益行事时的体面程度，常有吃相难看的用法，例：她为了获得第一名不惜买通裁判，吃相真难看。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Zeno2022
2021年9月18日
中文 (簡體)
品質積分: 23
回答: 5
被按讚的次數: 3
这句话的意思是：
卖相：It looks delicious 看起来很好吃
吃相：It tastes delicious （中国人表达好吃不会说‘吃相很好’，我们会说‘味道很好’）
卖相不好，味道很好：It doesn't look delicious, but it tastes good!!
如果你想说这个东西看起来不好看，但是很好吃，就说：‘卖相不好，但是味道很不错。’✅
不要说：吃相很好❌，吃相不是表达好吃，而是表达吃东西的样子。
这句话的意思是：卖相：It looks delicious 看起来很好吃吃相：It tastes delicious （中国人表达好吃不会说‘吃相很好’，我们会说‘味道很好’）卖相不好，味道很好：It doesn't look delicious, but it tastes good!!如果你想说这个东西看起来不好看，但是很好吃，就说：‘卖相不好，但是味道很不错。’✅不要说：吃相很好❌，吃相不是表达好吃，而是表达吃东西的样子。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
egg1125
2021年9月18日
日語
品質積分: 0
回答: 0
被按讚的次數: 3
@sakana_oishi
ありがとうございます! 谢谢 😀
@sakana_oishi ありがとうございます! 谢谢 😀
Show romaji/hiragana
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
egg1125
2021年9月18日
日語
品質積分: 0
回答: 0
被按讚的次數: 3
@Johnxx
Thank you for teaching me!
谢谢 😀
@Johnxx Thank you for teaching me! 谢谢 😀
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
egg1125
2021年9月18日
日語
品質積分: 0
回答: 0
被按讚的次數: 3
@Zeno2022
Thank you for teaching me!
谢谢 😀
@Zeno2022 Thank you for teaching me! 谢谢 😀
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL